Magie crétoise: exorcismes et sorts de médecine populaire

Magie crétoise: exorcismes et sorts de médecine populaire

Pendant des siècles, dans les temps anciens, quand il n’y avait pas de médecins et de médicaments, la seule façon d’essayer de guérir était d’aiguiser votre esprit et de profiter de ce que la nature offrait. La nature et l’imagination étaient aussi le refuge et le moyen de prévenir ou de résoudre les problèmes pratiques du quotidien dont l’origine était souvent inconnue; en Crète comme dans le monde entier et dans toutes les civilisations, la magie et les sorts avec des exorcismes relatifs avaient une grande place dans la vie quotidienne des gens. Il est à noter que certains mots importants liés au sujet dérivent du grec ancien, sont encore utilisés en particulier en Crète et sont intraduisibles en italien.

Pour commencer, l’art de produire des médicaments en exploitant ce qui se trouve dans la nature et « l’enrichissant » d’un sens mystique, on l’appelle en grec γιατροσόφια (Ghiatrosòfia); le mot a été couramment utilisé jusqu’à l’existence en Grèce de Katarèvousa, une langue qui était tombée en désuétude depuis 1976, (une forme modernisée du grec ancien créée au début du XIXe siècle pour contraster le grec parlé par la population et qui a restauré les termes et les structures grammaticales ancien). Comment traduire « γιατροσόφια »? Une sorte de médecine alternative, pratiquée principalement par les charlatans! L’ingrédient principal de ces médicaments, en plus d’une série d’éléments rappelant la magie des sorcières dans les contes de fées, étaient les différents types de Βότανο (Vòtano); un autre mot intraduisible qui fait référence aux herbes médicinales, plantes médicinales, dont la flore de l’île de Crète est particulièrement riche et qui est encore largement utilisée, scientifiquement étayée, en médecine et en cosmétique.

Mais le mot clé de la magie crétoise est γητειά (prononcé ghitià, avec le « g » aspiré). Ce que signifiait et comprenait le terme crétois « γητειά » est un rituel court et simple destiné à faire simple une action vers la réalisation d’un objectif. L’étymologie du mot est incertaine, elle dérive probablement du verbe fasciner, faire succomber au charme, enchanter, car il y a l’hypothèse que les phrases utilisées pendant le rituel ou les gestes qui sont effectués, sont destinées à mater leur pouvoir certains les forces mystérieuses de l’univers les subordonnant à la volonté du lanceur de sorts ou de l’enchanteresse.

Aujourd’hui, tout cela, au moins pour la plupart des gens, est considéré comme une forme de charlatanisme amusant et, dans le meilleur des cas, l’impact positif des petits rites sur la réalité est attribuable à l’impact indirect sur l’état psychologique des personnes impliquées. Mais même dans ce scénario moderne et décomplexé, les traces de croyances ataviques survivent, stratifiées pendant des siècles dans les esprits naïfs et ayant besoin de croire qu’il y avait des solutions surnaturelles aux maux qui ne pouvaient pas être comprises rationnellement.

De nombreuses cérémonies simples, petites et populaires, qui sont restées dans l’usage commun des familles crétoises; exercé principalement maintenant par les femmes âgées, dans les pays mais aussi dans les principaux centres de l’île, et « accepté » avec une humeur du type « ce n’est pas vrai mais je le crois » par les plus jeunes. Si vous êtes déjà allé en Crète, vous avez peut-être vu « cracher » en direction d’un enfant tandis que ceux qui crachent complimentent également, voici un petit exemple significatif des gestes que les Crétois ne peuvent pas abandonner, cette ghitià sert à conjurer inévitable trace d’envie derrière l’admiration suscite le mauvais œil. Bien sûr, l’enfant aura été protégé en appliquant un pendentif en forme d’oeil bleu depuis sa naissance!

La survie des petits rites n’est que la manifestation du désir inné des hommes de pouvoir influencer les événements, présents et futurs, ou du moins les prévoir, de manière simple et directe. L’Église orthodoxe ne considère officiellement pas favorablement les rites magiques et superstitieux, fruit de la superstition, mais finit par les tolérer. A l’époque de Salomon, les exorcismes et les petits rites du Ghiatrosòfia ils ont été plus que tolérés par l’Église orthodoxe, et certains grands Pères de la Foi, dans des périodes ultérieures, comme Basile le Grand et Jean Chrysostome, ont cru que, si d’une part la magie reconnaît le pouvoir du Mal, en même temps elle reconnaît et proclame le pouvoir de Dieu pour le détruire. Le fait est que, même de nos jours, les femmes pieuses en quittant l’Église pourront se consacrer à chasser le mauvais œil de leur voisine pour faire disparaître son mal de tête, sans se sentir coupable.

Ainsi, en magie crétoise, les sorts et les exorcismes restent des moyens très populaires de traiter et de guérir toutes sortes de maux, et vouloir quelque chose reste le meilleur moyen, en l’accompagnant d’un rituel approprié, pour s’assurer que quelque chose se passe vraiment. Les spécialistes des arts et traditions populaires crétois l’expliquent également. Pour n’en nommer que quelques-unes, les sources de cet article: Evangelia Lampathianaki-Papadakis dans le livre « Folklore di Creta », et Kanakis Geronymaki dans son ouvrage « Médecine populaire en Crète », dont malheureusement il n’y a pas de traduction en italien.

En vacances en Crète, vous pourriez demander à une vieille femme bienveillante et généreuse d’enlever votre mauvais œil, ou d’accomplir un rituel pour le bonheur de vos enfants plutôt que de vous aider à trouver une femme ou un mari … peut-être crétois! De plus, étant donné que les sorts les plus efficaces sont considérés comme les plus simples, nous pouvons ici expliquer comment effectuer certains ghitià, traduisant pour vous des livres mentionnés ci-dessus. Mais souvenez-vous qu’une loi non écrite dit que ce que vous envoyez, pour le meilleur ou pour le pire, vous reviendra trois fois plus fort!

Avec une pincée d’ironie, voici donc les « recettes crétoises » utiles, naturellement si elles sont accompagnées de foi, de concentration et de volonté; pour résoudre de petits problèmes quotidiens, émotionnels et pratiques. Pour raviver la passion dans un couple, il semble suffisant de placer quelques feuilles de magnolia sous le matelas; tandis que pour rétablir la paix entre les époux il sera nécessaire d’avoir un sac de saphirs à placer dans le salon à domicile. Une racine d’une espèce d’orchidée trouvée en Crète, semblable à celle composée de deux parties des plus connues aplectrum hyemale, tiendra la couple uni jusqu’à ce que chacun garde sa pièce avec lui. Pour éviter les querelles dans le couple, cependant, il faudra préparer deux sacs de flanelle rouge, les remplir de clous de girofle et les attacher avec un ruban de cuir; ces amulettes doivent également être emportées avec vous. Il aide également à maintenir paix dans la famille saupoudrez régulièrement de fleurs de blé dans toute la maison. Au cas où ce serait encore Célibataire, il existe un certain nombre de trucs Ghiatrosòfia qui viennent à notre aide. Si vous cherchez un partenaire fidèle et pas une relation simple, vous devez saupoudrer les coins de la maison de marjolaine fraîche et assurez-vous de la remplacer dès que vous remarquez les signes de flétrissement. De plus, pour provoquer l’amour quelqu’un lui offre juste un petit sac contenant de la menthe séchée.

Pour devenir irrésistible les graines de tournesol doivent être ajoutées à votre bien-aimé dans l’eau du bain et, avec quelques marguerites dans la baignoire, vous gagnerez le respect et l’admiration de chacun. Pour forcer un amour lointain pour agir comme nous le voudrions, une poignée de clous de girofle devra être serrée dans le poing et y penser; question de moments et le sujet éloigné sera atteint par nos pensées, son comportement influencé par notre volonté. Pour retournez-nous le partenaire infidèle, son nom est écrit sur un morceau de papier qui sera ensuite enroulé sur une canne, tout doit être brûlé tandis que les mots « χαρά να μην τον έβρει πουθενά αν δεν γυρίσει σε μένα ξανά » (« le bonheur est introuvable ») il part s’il ne me revient pas « … on ne sait pas si ça marche en italien, mais vous pouvez l’essayer). En général, pour garantir que nos souhaits se réalisent, vous devrez brûler quelques feuilles de laurier sèches dans la chambre et attendre sept jours pour voir les résultats. Un peu de lavande sous l’oreiller et des réflexions liées à un thème qui nous tient à cœur avant de s’endormir sont la recette pour rêver de l’évolution de la situation qui nous intéresse.

Plus compliqué, mais pas impossible, écris ce que tu veux sur un morceau de papier, enveloppez-le bien et scellez-le avec de la cire rouge avant de le cacher quelque part dans la maison. Il faut alors en réciter un Formule magique « Χάρισέ μου σήμερα μιαν ευχή, μια μεγάλη ευχή, μια μικρή ευχή, μια λεπτούλα ευχή, μια τεράστια ευχήχή. Wishιαν ευχή από δω, μιαν ευχή από κει, γρήγορα παντού να μεγαλώνει, χάρισέ μου την ευχή για νι α un souhait, un souhait, un grand, petit dans énorme désir. Un désir ici, un désir là, jeûne partout, grandis, donne-moi le désir de me réjouir ». Le désir pourrait être le mot le plus approprié pour traduire le mot grec « ευχή », qui représente l’expression verbale de l’espoir pour quelque chose que nous voulons arriver à l’avenir. Tous les trois jours, vous devrez alors transférer talisman dans un autre endroit de la maison et répétez le sort; enfin, lorsque notre désir se réalisera, le paquet magique devra être brûlé.

Pour protéger la maison différents rites peuvent être utilisés: malédictions, démons et ennemis; tout d’abord, vous devez mouiller le trèfle frais et saupoudrer les coins de la maison. Pour défendre les habitants des malédictions et du mauvais œil, un sac de marjolaine séchée accroché au-dessus de la porte d’entrée suffira. Pour se débarrasser de l’influence négative de quelqu’un en particulier, les mauvaises herbes sèches devront être brûlées pendant que le nom est prononcé à haute voix. Enfin, certains devront être mis fleurs de chêne sous le tapis pour éviter les visites indésirables.

Sur un niveau personel, pour nous protéger des ennemis, il suffit d’écrire notre nom sur une feuille de citron, à l’encre rouge. Cependant, vous ne devez jamais vous séparer de la feuille en question.

Pour enlevez le mauvais œil de la manière crétoise, au lieu de cela, la procédure est beaucoup plus complexe et, dans de nombreuses étapes, intraduisible. Il suffit d’aller en Crète et de chercher quelqu’un qui est capable d’exécuter un « σαράντισμα » (sarntisma), le rituel magique complexe pour vaincre ce qui en dialecte est appelé « φταρμό » (ftarmò). Il faudra du sel et de l’huile, strictement de l’huile d’olive! Des Ghites spéciaux seront exécutés pour le mauvais œil qui cause des accidents, pour celui qui cause des maux de tête récurrents et pour celui qui cible les enfants; tandis que les rites complexes qui ne peuvent être effectués que par des « experts » pourront résoudre le problème des picotements des mains, atténuer les symptômes des coups de soleil, ou cuire les légumineuses plus rapidement et faire dorer le pain au four.